เว็บตรง ‘พวกเขา’ เอกพจน์กำลังกลายเป็นแกนนำภาษาพื้นถิ่น—แต่มีการต่อต้านทางวัฒนธรรมโดย REED BLAYLOCK/THE CONVERSATION | เผยแพร่เมื่อ 10 ม.ค. 2020 15:08 น.ศาสตร์ภาพประกอบ
American Dialect Society เลือก ‘พวกเขา’ เป็น ‘คำพูดแห่งทศวรรษ’ abstract_art7/Shutterstock.com
Reed Blaylock เป็นผู้สมัครระดับปริญญาเอกด้านภาษาศาสตร์ที่ University of Southern California, Dornsife College of Letters, Arts and Sciences
เรื่องนี้เดิมมีอยู่ในThe Conversation
เมื่อวันที่ 3 มกราคม American Dialect Society ได้จัดให้มีการโหวต “คำพูดแห่งปี” ประจำปีครั้งที่ 30ซึ่งในปีนี้รวมถึงการโหวต “Word of the Decade” ด้วย
มันคือปี—และทศวรรษ—ของสรรพนาม
ในทัศนคติที่เปลี่ยนไปเกี่ยวกับอัตลักษณ์ทางเพศที่ไม่ใช่ไบนารี—หมายความว่าพวกเขาไม่เข้ากับหมวดหมู่ของชายหรือหญิง—ผู้มีสิทธิเลือกตั้งมากกว่า 200 คนรวมทั้งฉันได้เลือก “สรรพนาม (ของฉัน)” เป็นคำแห่งปีและ “พวกเขา” เป็นคำพูดของทศวรรษ
คำสรรพนามร่วมกับคำสันธานและคำบุพบท โดยทั่วไปถือว่าเป็น ” คลาสปิด ” ซึ่งเป็นกลุ่มคำที่จำนวนไม่เพิ่มขึ้นและความหมายไม่ค่อยเปลี่ยนแปลง
ดังนั้นเมื่อคำสรรพนามกลายเป็นศูนย์กลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้ “พวกเขา” ใหม่ที่ขยายกลุ่มปิด นักภาษาศาสตร์อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื่นเต้น
ความสำคัญของสรรพนาม
การโหวต “คำพูดแห่งปี” เป็นวิธีที่ไม่ซับซ้อนในการเน้นย้ำวิวัฒนาการตามธรรมชาติของภาษา ผู้สมัครจะต้องแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าใหม่หรือเป็นที่นิยมใหม่ในระหว่างปีที่มีปัญหา ผู้ชนะ American Dialect Society ก่อนหน้านี้ได้รวม “dumpster fire” ในปี 2559, “ข่าวปลอม” ในปี 2560 และ “ที่พักพิงคนชรา” ในปี 2561
เนื่องจากคำศัพท์จำนวนมากเข้าสู่คำศัพท์ของเราในแต่ละปี American Dialect Society จึงลงคะแนนในหมวดหมู่ย่อยตั้งแต่ “คำสละสลวยแห่งปี” ไปจนถึง “คำพูดทางการเมืองแห่งปี” Howard Schultz CEO ของ Starbucks ใช้ ในเดือนกุมภาพันธ์ 2019 เพื่ออ้างถึงมหาเศรษฐี – ชนะอดีตและ ” quid pro quo” ชนะอย่างหลัง
ในขณะที่การโหวตประจำปีของ American Dialect Society เป็นการโหวตที่ยาวนานที่สุด สิ่งพิมพ์ภาษาอื่น ๆ ตั้งแต่ Merriam-Webster ถึง Oxford English Dictionary ก็ประกาศคำศัพท์แห่งปีเช่นกัน ในเดือนธันวาคม Merriam-Webster ประกาศว่าคำแห่งปีคือ “พวกเขา”
ส่วนท้ายของอีเมล
ตัวอย่างลายเซ็นอีเมลพร้อมสรรพนามที่ต้องการนำเสนอ ก้าวเท้า
พระคำแห่งทศวรรษ “พวกเขา” ให้เกียรติกับวิธีที่สรรพนามกลายเป็นคำสรรพนามเอกพจน์สำหรับคนจำนวนมากที่ระบุว่าไม่ใช่ไบนารี
“พวกเขา” ถูกใช้เป็นคำสรรพนามเอกพจน์ในภาษาอังกฤษมาเป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วหากไม่ทราบเพศของคนที่กำลังพูดถึง หรือเพศของบุคคลนั้นไม่สำคัญต่อการสนทนา ตัวอย่างเช่น ถ้าฉันเริ่มเล่าเรื่องตลกๆ ที่ลูกพูด คุณอาจจะถามว่า “พวกเขาชื่ออะไร” หรือ “พวกเขาอายุเท่าไหร่?”
เฉพาะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา “พวกเขา” ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นคำสรรพนามสำหรับบุคคลที่ไม่ใช่ไบนารี ซึ่งคำสรรพนาม “เขา” และ “เธอ” จะไม่ถูกต้องและไม่เหมาะสม ไม่ใช่ทางเลือกเดียว — คนที่ไม่ใช่ไบนารีบางคนชอบ “xe” หรือ “ze”
กะที่ไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
แม้ว่ามันจะทำให้คนอวดรู้บางคนคลั่งไคล้ภาษาก็เปลี่ยนไปเมื่อวัฒนธรรมเปลี่ยนไป ในภาษาอังกฤษ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มักเกี่ยวข้องกับคำนามและคำคุณศัพท์ใหม่หรือที่นำมาใช้ใหม่ เช่น สิ่งที่เกิดขึ้นกับ ” app .” แต่เดิมมีการจดชวเลขสำหรับคอมพิวเตอร์ที่ดาวน์โหลดหรือแอปพลิเคชันสมาร์ทโฟน มันกลายเป็นคำในตัวเอง
แต่ในกรณีนี้ แรงผลักดันทางสังคมในการเคารพอัตลักษณ์ทางเพศที่ไม่ใช่ไบนารีได้ขยายออกไปในภาษาอังกฤษจนเป็นการเปลี่ยนสรรพนาม—อีกครั้ง คลาสของคำที่ไม่ค่อยเปลี่ยนแปลง—ด้วยสรรพนามบุรุษที่สามที่เป็นเอกพจน์บุรุษที่สามที่มาพร้อมกับคู่ที่ยาวนานของ “เขาและเธอ.”
ช่วยเติมช่องว่างระหว่างเพศทางภาษาได้ เช่นเดียวกับที่ในบางภาษา “คุณ” หรือ “ยินซ์” เติมคำที่ขาดพหูพจน์ที่ชัดเจนของคำว่า “คุณ” แต่ในขณะที่ “พวกคุณ” ปรากฏขึ้นอย่างช้าๆ หลังจากหลายปีของการทำสัญญากับ “พวกคุณ” โดยไม่รู้ตัว “พวกเขา” ที่ไม่ใช่ไบนารีก็เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วหลังจากการเคลื่อนไหวทางสังคมที่มีสติสัมปชัญญะ
นี่อาจอธิบายได้ว่าทำไมคนบางคนถึงปรับตัวเข้ากับ “พวกเขา” ที่ไม่ใช่ไบนารีได้ง่ายกว่าคนอื่นๆ คุณคงรู้จักใครบางคน—หรือเป็นใคร—ซึ่งเคยดิ้นรนกับการอ้างถึงบุคคลที่ไม่ใช่เพศแบบไบนารีว่า “พวกเขา” แต่อะไรทำให้มันยากขนาดนั้น? รู้สึกไม่สบายใจกับสิ่งที่ฟังดูเหมือนไวยากรณ์ไม่ดีหรือไม่? หรือเกี่ยวข้องกับอคติทางเพศของเรา?
ในการศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้นักภาษาศาสตร์ Evan Bradley ขอให้ผู้คนตัดสินไวยากรณ์ของประโยคโดยใช้ “พวกเขา” เอกพจน์ว่า “ภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง” หรือไม่ พวกเขาพบว่า “พวกเขา” เอกพจน์—ซึ่งเก่าแก่หลายศตวรรษใช้สำหรับบุคคลที่ไม่ระบุเพศ—เป็นที่ง่ายกว่าสำหรับคนที่จะยอมรับ แต่การยอมรับของ “พวกเขา” ที่ไม่ใช่ไบนารีนั้นขึ้นอยู่กับทัศนคติของบุคคลที่มีต่อบทบาททางเพศ
บทสนทนา เว็บตรง
