คำแปลภาษาอังกฤษของความอยากรู้ภาษาอิตาลี
ที่คลุมเครืออายุ 400 ปี
เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ กาลิเลโอ กวี: เขาเขียนว่าผู้คนสามารถชื่นชมคุณธรรมของกันและกันได้ดีขึ้นถ้าทุกคนเปลือยกายกาลิเลโอ กาลิเลอี (1564-1642) ได้รับการยกย่องอย่างถูกต้องว่าเป็นบิดาแห่งฟิสิกส์สมัยใหม่และเป็นผู้อธิบายร้อยแก้วของอิตาลี กาลิเลโอ กาลิเลอี (1564-1642) ยังขลุกอยู่ในบทกวี เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษที่มีวัฒนธรรมคนอื่นๆ ที่รู้จักเขา กาลิเลโอแต่งกลอนใน terza rima ซึ่งเป็นสไตล์ 11 พยางค์ของ The Divine Comedy ของ Dante และเขียนบทกวีด้วยเช่นกัน แม้ว่าหนังสือที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับปรัชญาธรรมชาติทุกเล่มของกาลิเลโอจะปรากฏเป็นฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนสิ้นศตวรรษที่สิบเจ็ด กวีนิพนธ์ของเขาก็ยังคงมีความอยากรู้อยากเห็นของอิตาลีอย่างคลุมเครือ
ในที่สุด Giovanni Bignami ผู้อำนวยการด้านวิทยาศาสตร์ของ Italian Space Agency ได้แปลบทกวีที่ดีที่สุดสองเล่มของ Galileo เป็นภาษาอังกฤษ ผลที่ได้คือหนังสือที่มีความโดดเด่นในด้านความงามทางกายภาพและคุณภาพของข้อความ (ดู http://www.galileounaluna.com) ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งประดิษฐ์ในยุคของกาลิเลโอ ซึ่งพิมพ์ในจำนวนจำกัดเพียง 2,000 เล่ม บน “กระดาษใยฝ้ายธรรมชาติที่มีค่า pH เป็นกลางเพื่อการอนุรักษ์เหนือกาลเวลาและไร้ขอบ” ตามหมายเหตุของผู้พิมพ์ที่ด้านหลัง มันถูกผูกไว้ด้วยมือในหนังหนาหุ้มสีไอศครีมวานิลลา พร้อมสำเนาลายเซ็นของกาลิเลโอที่ประทับใจบนใบหน้า ไม่ต้องพูดถึงที่คั่นหนังสือแบบทอที่เย็บเข้าเล่ม แม้แต่ความไม่ย่อท้อบนหน้าชื่อ – เสื้อคลุมแขนของสถาบันการศึกษา Lyncean – ดึงหัวข้อประวัติศาสตร์เพราะในปี 1611 กาลิเลโอเข้าร่วมสังคมวิทยาศาสตร์ยุคแรกซึ่งตีพิมพ์หนังสือดาราศาสตร์สองเล่มของเขาและวันนี้นับว่า Bignami อยู่ในหมู่สมาชิก
“สิ่งนี้ไม่ควรถือเอาจริงเอาจัง”
บิกนามิกล่าวในการเปิดเรื่อง “ข้อแม้” ของบทกวีนี้ อันที่จริง กาลิเลโอก็อาจจะพูดเช่นเดียวกัน กวีบทแรกอาจเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1590 นำเสนอกาลิเลโอในวัยหนุ่มที่ขี้เล่นที่สุด ก่อนที่บิดาของเขาจะเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1591 ทำให้เขาต้องรับผิดชอบทางการเงินสำหรับการสนับสนุนครอบครัวขยายของเขาด้วยเงินเดือนเพียงเล็กน้อยของศาสตราจารย์ที่พุ่งพรวด และก่อนที่คำสั่งของคริสตจักรในปี ค.ศ. 1616 จะถูกจำกัด มุมมองกว้าง ๆ ของเขาเกี่ยวกับจักรวาล บทกวีชื่อ Against the Donning of the Gown นำเสนอความสนุกสนาน 301 บรรทัดในการฝึกฝนอันโอ่อ่าของมหาวิทยาลัยปิซา ซึ่งกาลิเลโอเริ่มสอนในปี ค.ศ. 1589 เรื่องการบังคับให้อาจารย์สวมชุดวิชาการเมื่อใดก็ตามที่ปรากฏในที่สาธารณะ กาลิเลโอจ่ายค่าปรับบ่อยครั้งสำหรับการละเมิดกฎนี้ ในบทกวีเขาอ้างว่าผู้คนสามารถชื่นชมคุณธรรมที่แท้จริงของกันและกันได้ดีกว่าถ้าทุกคนเปลือยกาย และชุดของผู้ชายไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับความสามารถที่แท้จริงของเขามากไปกว่าขวดแฟนซีที่เปิดเผยไวน์ที่อยู่ภายใน แม้จะมีน้ำเสียงและหัวข้อที่เบา แต่บทกวีนี้แสดงให้เห็นถึงความเอร็ดอร่อยของกาลิเลโอสำหรับการโต้แย้งที่ดี
Bignami สามารถรักษารูปแบบสัมผัสที่ถักเปียของ terza rima (ABA, BCB, CDC และอื่น ๆ ) ในการแปลของเขา นี่เป็นผลงานที่โดดเด่น เมื่อพิจารณาว่าภาษาอิตาลีซึ่งเป็นภาษาดนตรีที่มีเสียงสระเพียงเจ็ดเสียงที่คล้องจองกันแทบจะง่ายดาย (แม้จะบังเอิญเป็นคำพูดธรรมดา) เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษซึ่งมีเสียงสระ 52 เสียง บทกวีนี้ไม่ได้ทำให้บทกวีรู้สึกยืดเยื้อหรือลึกซึ้งในภาษาอังกฤษมากกว่าเสียงในภาษาอิตาลี การผสมผสานดั้งเดิมของเสียงประกาศ highfalutin และอารมณ์ขันต่ำนั้นได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดี
แม้ว่า Against the Donning of the Gown จะไม่ได้กล่าวถึงวิทยาศาสตร์แต่อย่างใด แต่กวีนิพนธ์เล่มที่สองในหนังสือเล่มนี้กล่าวถึงปริศนาทางวิทยาศาสตร์ที่แท้จริงซึ่งหนีออกจากกาลิเลโอไปตลอดชีวิตของเขา และจุดไฟให้กับการแข่งขันที่น่ารังเกียจที่สุดของเขากับผู้ร่วมสมัยเยสุอิต โคลงนี้ “ปริศนา” วางปริศนาให้กับผู้อ่าน: “สัตว์ประหลาดฉัน” ข้อนี้เริ่มต้น “รูปร่างและรูปแบบแปลก ๆ / Th[a]n the harpy, the siren or the ghoul”
สิ่งมีชีวิตที่เหมือนเจตภูตที่น่าสงสารผู้อาศัยอยู่ในความมืดนี้คืออะไร ถูกไล่ล่าโดยฝูงนักล่า? กาลิเลโอไม่เคยตีพิมพ์คำตอบของปริศนานี้ แต่บิกนามิแสดงวิธีแก้ปัญหาของเขาเอง (ถูกต้องอย่างไม่ต้องสงสัย) ในรูปของดาวหางที่วาดโดยโดนาตา อัลมิซี
นักปรัชญาในศตวรรษที่สิบเจ็ดได้โต้เถียงกันอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับธรรมชาติของดาวหางในยุคที่วุ่นวายของการสังเกตการณ์ด้วยกล้องส่องทางไกลในยุคแรกๆ แม้ว่าความเจ็บป่วยจะขัดขวางไม่ให้กาลิเลโอดูดาวหางที่ปรากฏขึ้นไม่นานหลังจากที่เขาทำให้กล้องโทรทรรศน์สมบูรณ์แบบ เขาก็ประณามดาวหางทั้งหมดว่าเป็นภาพลวงตาที่เสกขึ้นในชั้นบรรยากาศของโลก “ฉันมองดูแขนขาของฉันแยกจากกันและแพ้การต่อสู้” ประโยคสุดท้ายของ “ปริศนา” คร่ำครวญ “เมื่อชีวิตและชื่อและจิตวิญญาณต้องยอมแพ้” เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์
